Lo sapete già come funziona, no?
Mi ero data un limite per decidere fin dove ero disposta ad arrivare.
Mi dicevo che per rimediare una dose ne avrei fatte di porcherie...
ma non l'avrei mai data a nessuno, quello mai.
E dopo aver cominciato a darla via...
ho pensato che non era tutto 'sto granché, si poteva fare.
Però qualche altra regola ci voleva. Per esempio...
usare sempre i preservativi...
non farlo mai con più di uno alla volta, e...
Ecco, diciamo...
che certe cose ero sicura che non le avrei fatte mai.
Lo vedete da voi che fine hanno fatto tutti questi buoni propositi.
Eh, già...
Quando fai un elenco di tutto ciò che non faresti mai per una dose...
in realtà stai facendo una lista di tutto ciò che sarai disposta a fare
quando la tossica che c'è in te busserà alla tua porta.
Parliamoci chiaro...
quella bastarda mi vuole morta.
Con tutta se stessa.
Mentre venivo qui oggi mi diceva di cambiare strada.
Mi ripeteva che in mezzo a una strada stavo bene, che non mi mancava nulla.
Direi... che ho finito.
Vi ringrazio tutti per avermi ascoltata.
Amen.
Grazie a te per il tuo intervento, Dee-Dee.
Le tue parole sono un balsamo.
Abbiamo finito un po' in anticipo, oggi.
C'è qualcun altro che vorrebbe parlare?
Vuoi dire qualcosa, Bubs? È un po' che non ti sentiamo.
Dai, Bubbles.
Dicci la tua.
Coraggio, Bubbles.
Vai così, Bubbles.
Ehilà...
- Mi conoscete già. - Ciao, Bubs.
- Io sono Bubs. Bubbles. - Che si dice, Bubbles?
Sono un tossico ma sono grato alla vita.
Ben detto, Bubbles.
Giovedì prossimo fanno 15 mesi che non mi drogo più.
Mai stato senza così a lungo.
E...
Oh, e muoviti!
Mi facevo di continuo. Mi dava troppo gusto.
Mi trovavate lì tra la Monroe e la Fayette con le braccia penzoloni, da vero tossico.
Me ne stavo così.
Ma ora ne sono uscito.
Mi sono dato una bella raddrizzata.
Pure perché la gente mi scambiava per un lampione
e m'attaccavano addosso volantini e cazzate varie.
D'inverno, i bimbi mi usavano come albero di Natale e mi addobbavano con le palline.
D'estate mi portavano al parco, dove c'era quella scuola, la 99...
e mi vestivano...
Mi vestivano da spaventapasseri.
Già...
ci andavo pazzo per quella robaccia.
Fino al punto che...
A dirla tutta, non me la sento di parlarne, ora come ora.
Non arrenderti mai, Bubs.
Grazie, Bubs.
Grazie per il tuo intervento.
Qualcun altro di voi sente un desiderio impellente di raccontare la sua storia?
Marvin?
"Qua col cazzo che stiamo ad Aruba" - Bunk
Oh, non vola una mosca.
Non è che hai quei conti della Bank of America?
Guarda in quella pila lì.
In pratica...
dice che sta raccogliendo soldi...
per organizzare corsi di basket o per mettere in piedi un asilo.
E intanto, i soldi entrano ed escono regolarmente.
Ma di canestri o asili manco l'ombra.
Va bene, però mettiamo pure che riusciamo a incastrare Clay Davis...
- e che lui vuoti il sacco... - Scaliamo la piramide.
E a chi arriviamo? No, perché se ruba alla sua stessa associazione...
Noi ci mettiamo un attimo a montare il caso, con tutte quelle scartoffie lì.
È furto, né più, né meno.
Certo, ci sarà anche l'evasione fiscale,
ma c'è un importo di cui non si fa menzione esplicita nei documenti.
Quei soldi non possono comparire nel bilancio di una campagna elettorale.
E secondo me, Clay Davis è a conoscenza anche di questo.
Non so che dirti.
Io mi trovo meglio in strada.
Ma davvero preferisci startene per giorni e giorni dentro un furgone,
in attesa che Tater passi una fialetta a Pee Wee?
Detective, ma veramente mi vieni a dire questo?
Quando un caso come quello che hai davanti...
ti permette di dimostrare chi ci guadagna, dietro la cortina di sangue e menzogne...
ti fa vedere chiaramente tutti i giri che fa questo denaro...
e ti dimostra che siamo tutti quanti complici? Che siamo tutti coinvolti?
È un caso che vale una carriera.
Se chiudo un caso così, posso pure morire felice.
Intanto...
io però vorrei tanto sapere che cazzo sta facendo Marlo in questo momento.
Sta festeggiando.
Ho capito, ma le foto le fanno ancora?
No, è da un pezzo che non si muove una foglia.
Abbiamo risolto quel problema nell'Eastside.
Nessuno m'ha filato. E Snoop è tutta la settimana che va in giro.
Nulla di nulla. Macchine, furgoni, elicotteri, zero.
Ho sentito Monk dopo il rifornimento e neanche lui ha avuto cazzi.
Si sono rotti.
E le telecamere?
A parte quella che abbiamo staccato dalla parete non ce n'erano altre.
Quello che fa la guardia per me ha detto che non ha visto nulla.
E comunque, secondo me finché cambiamo sempre, stiamo a posto.
Io dico che possiamo tornare a darci dentro.
Saranno mesi che non lavora, è praticamente in astinenza.
Cazzo, non c'hai un'idea.
Qua è un po' che stiamo sempre a chiacchierare e cazzeggiare,
è ora di ficcarsi la lingua in culo e fare un po' di fatti.
D'accordo, per prima cosa...
pugno duro con quelli di Webster Franklin.
Io l'occasione di mettersi con noi gliel'ho data, ma se n'è sbattuto.
E mò andiamo a suonargliele finché non smammano da lì.
Ora sì che ci siamo.
Eh, già. E dopo...
la facciamo pagare a June Bug per quei nomi che mi ha tirato.
Era già morto quando ha aperto bocca, se ne va in giro perché non lo sa ancora.
E quel frocio di merda lo voglio morto.
Mi fotte i soldi e tutti lo vengono a sapere?
No, deve morire male.
Dice che Omar se n'è andato in pensione o che cazzo ne so io.
- Io invece so che se l'è filata a sud. - Pensione un cazzo, fatelo tornare.
- Sì, va bene. - Si può fare.
Per cercarlo, lo possiamo cercare...
ma se proviamo a farlo fuori lo farà anche lui.
Joe e gli altri dicono di lasciar perdere.
Una corona vale meno di zero...
se poi quello che la porta si fa inculare la roba sua da un altro.
E se non lo sa Joe...
Ci provasse a farci fuori.
Sì...
E quella situazione lì a Jessup?
Sì, sì, sei sulla lista.
Vai laggiù quando vuoi, tutto a posto.
Devi parlare con questo qua.
Avete sentito?
Mò ve la dovete guadagnare la pagnotta. brutti stronzoni.
Ehi, Walon.
E io gli faccio: "Che cazzo dici? Ma per chi cazzo m'hai preso?"
All'inizio m'hai fatto pure ridere.
In che senso?
Quando hai spiegato la posa del tossico.
Perché ti sei fermato?
Guarda che qui da noi ne girano di storie divertenti.
No, perché magari uno ride dei propri errori...
e fa ridere anche gli altri.
Ma anche se uno scherza e fa battute...
c'è sempre una verità scomoda da tirar fuori.
Come la ragazza che ha parlato prima, che a momenti moriva dissanguata.
- Sì. - Ecco...
per un attimo ho davvero pensato che ti saresti messo a parlare di Sherrod.
"Un inventario morale profondo e coraggioso", è il quarto passo.
Non me lo ricordare, cazzo, ci faccio i conti ogni giorno.
Ma devi tirare fuori tutto se vuoi lasciartelo alle spalle.
Da' retta a me, sono il tuo sponsor: libera la mente, butta fuori tutto.
- Vengo sempre agli incontri. - Non contano gli incontri,
ma la direzione che prendi dopo.
Conta quello che fai...
quello che pensi...
e che provi dentro di te.
Non provo più niente.
Tu questo problema non l'hai mai avuto.
Manco quando eri il peggiore dei tossici, questo problema non ce l'hai mai avuto.
E non sai quanto cazzo ci starei male se iniziassi ad averlo proprio adesso.
Quindi Carcetti ci ha dato un contentino, eh?
Ha tolto il limite sul secondo lavoro.
Già, perfino a me toccherà trovarmi un lavoro onesto.
A fare il poliziotto col cazzo che fai i soldi, ce l'hanno detto chiaro e tondo.
E che altro lavoro potresti mai fare tu?
A parte quello, dico.
Io avrei pure un aggancio per un lavoro a tempo pieno alla Gioielleria Friedman's.
È a Reisterstown.
Oh, pagano 20 dollari l'ora.
Ti guardi due brillocchi del cazzo e ti pagano.
Indaghi sugli omicidi e fai la fame.
Ma dove cazzo viviamo?
È successo qualcosa stanotte o stamattina?
Stanotte un omicidio è saltato fuori.
- Già risolto? - Ancora no.
Una rissa da bar a Curtis Bay. Fahlteich è andato all'obitorio.
Nottata tranquilla.
Vedrai che la situazione si ravviva,
ora che non sorvegliamo più Marlo Stanfield.
Se hanno sospeso l'indagine non è mica colpa mia, Jimmy.
L'hanno deciso i vostri capi.
E voi dell'ufficio del Procuratore intanto zitti e mosca, vero o no?
Un po' come quando...
Chris e Snoop si sono visti rinviare le udienze per detenzione un paio di volte.
Uno o due rinvii sono un pro forma lì a Calvert Street, lo sai anche tu.
"Pro forma"...
Che in latino vuol dire "avvocati che si fanno le seghe a vicenda".
Le regole sono regole, Jimmy.
Regole un paio di cazzi.
È truccato, 'sto gioco di merda.
Signori...
Che cazzo dai a fare addosso a Ronnie, eh?
Manco fosse lei il problema.
Mi sono rotto di farmi prendere per il culo.
Vedo se mi fanno lavorare in quel negozio di Baltimore Street dove c'hanno i sigari buoni.
- E che fai? - Omicidi.
L'indiano fuori alla porta?
Te lo farei un bello scalpo a quella testa di cazzo che hai.
Va bene.
A chi tocca?
Ecco, ci risiamo.
Ti metti in mezzo quando dovresti farti i cazzi tuoi.
Oggi è più stronzo e insofferente che mai.
Quando fa così mi fa preoccupare.
Finalmente una buona notizia.
I punteggi dei test della terza elementare sono aumentati di ben 15 punti percentuali.
Investiamo 54 milioni e questo otteniamo?
La puoi sempre sfruttare questa cosa, il 15% in più è un dato molto positivo.
Se ottengo un aumento nei punteggi dei test...
lo devo sfruttare per forza, non posso mica più promettere un calo dei reati.
Burrell ce l'ha già detto che non ci sarà una riduzione di 10 punti.
Un lieve calo, non di più.
Finché siamo minoranza nello Stato, quelli ci metteranno a pane e acqua.
Se riesco a insediarmi ad Annapolis, il mio sostituto,
Bond, Campbell, o chiunque sia...
se la passerà meglio di me.
Beh, se continua così, di certo non sarà Nerese.
Il Sun l'ha messa in cattiva luce.
Però a me ha detto che questo giro di immobili...
era un'eredità della giunta precedente.
Di per sé è anche vero, ma lei ci si è fatta comunque dei bei soldi.
Per colpa sua potresti perdere parecchi voti.
In molti non ti vorranno governatore se Nerese rischia di essere la tua sostituta.
È lei il tuo punto debole.
E invece il punto debole del governatore quale sarebbe?
Con la lite con Olesker ha fatto la figura della checca isterica.
E pure un po' paranoica.
Oppure il disastro con le slot machine.
Con un parlamento democratico, cercherà di contenere i danni.
E poi, l'elettorato è diviso sulla...
legalizzazione delle slot machine.
Serve qualcosa di più personale.
Intanto...
vediamo che ne pensano a Prince George County.
Stasera ceno con Steny, Miller e Maloney giù a Upper Marlboro, e ora che ci penso...
Sei in ritardo all'appuntamento con Jen.
Non ti sembra un po' azzardato?
Candidarsi governatore a metà del mandato di sindaco, dico.
È tutto un azzardo.
Non è il primo che vende merda e cerca di farla passare per oro.
E insomma, c'è Somerville che tartassa Tommy D. con una valanga di domande,
un po' tutte quelle che gli ha chiesto di fargli il suo redattore.
E Somerville...
va da Tommy D. e gli dice che è tutta colpa di quelli della cronaca locale.
E gli fa: "Mi scusi, eh, signor sindaco, ma il mio ufficio vuole una risposta."
- Già ho capito dove va a parare. - E glielo ripete varie volte, no?
"Dal mio ufficio chiedono..."
Scusi se la disturbo, signor sindaco, ma il mio ufficio vuole una risposta."
E alla fine...
alla fine Tommy D'Alesandro avvicina l'orecchio alla sua scrivania e gli fa...
"Il mio ufficio dice al tuo di andare a farsi fottere."
Ma davvero l'ha fatto?
È così bello che manco voglio sapere se è vero.
Che racconta di bello il mio cronista preferito al suo redattore preferito?
Una tragedia nell'Eastside.
Una madre devota con quattro figli a carico muore per una reazione allergica ai granchi.
Li ha sempre mangiati ma è finita di faccia nel piatto.
È morta un'ora dopo al Johns Hopkins.
La sorella vuole istituire una borsa di studio per i figli.
Intervista alla famiglia con tanto di foto.
Bella lì.
Condisci il tutto con qualche cenno sulla tossicità dei frutti di mare.
L'aumento dei casi e tutta quella roba lì.
Va bene, sì.
Avete fatto caso che alle madri di quattro figli succedono sempre le peggio cose?
Le ammazzano, le investono, finiscono carbonizzate in casa...
o ingannate da uomini sposati.
Già, se la vedono brutta.
Agli spettatori innocenti però va anche peggio.
- Tutte le seccature se le beccano loro. - Da 'ste parti non ce n'è mica più tanti.
E manco di innocenti e basta, a dirla tutta.
Ve lo dico io cos'è che non si vede più in giro: le biondone prosperose.
Al giorno d'oggi sui giornali non si vedono più biondone prosperose.
E nemmeno quelle procaci.
Manco si fossero estinte.
E ora dove vai?
A una riunione per parlare dell'inchiesta sulle scuole.
Whiting si spiana la strada per il Pulitzer.
Ok, adesso le ho viste proprio tutte.
Almeno un taxi lo potevi chiamare.
L'avrei anche fatto se poi 'sti stronzi me lo rimborsassero.
Manco più le auto vi riparano alla Omicidi?
Di auto disponibili ne abbiamo solo due.
Una se l'è presa Fahlteich per andare all'obitorio e l'altra è impegnata altrove.
Cristo...
Che presa per il culo.
Donna di 67 anni, madre di quattro figli e nonna di svariati nipoti.
Viveva da sola.
Non si vedeva da due giorni e il vicino ci ha chiamati.
Nessun segno di effrazione.
- Sei tu il primo agente che è arrivato? - Ho dovuto sfondare la porta sul retro.
- Hai chiamato la Scientifica? - Ci hanno messi in lista d'attesa.
In quella di oggi, spero.
Ma che cazzo, pure la Scientifica?
A furia di tagliare qua non rimane più nulla.
È morta da un paio di giorni.
Se avesse fatto più caldo, sarebbe già tutta gonfia.
Sì, probabilmente è una morte naturale.
M'ero insospettito perché aveva il cuscino in faccia, tutto qui.
Sì, direi che è morta nel sonno.
Non ti svegli mai con un cuscino in faccia?
A volte mi sveglio con certi postumi che me lo premo proprio in faccia, il cuscino.
Per tenere a bada la luce e il mal di testa.
Io al massimo vomito un paio di volte e poi...
vado al lavoro.
Come si fa al Distretto Ovest.
Mi viene da pensare ai romanzi di Dickens.
I bambini in città fanno una vita da romanzo di Dickens...
e dobbiamo dare conto di tutti i modi in cui il sistema scolastico li ha trascurati.
Lungi da me voler difendere le scuole, ma non è solo lì che vengono trascurati.
Sono già emarginati molto prima di arrivare a scuola.
Per capire da dove vengono questi ragazzi bisogna capire anche come sono cresciuti,
nella cultura della droga, nella povertà più assoluta.
Ma sulle scuole abbiamo più spazio di manovra.
Sì, rincariamo pure la dose sulla scuola.
Una ripassata ogni tanto di certo male non gli fa.
Ma così, al pari delle scuole, non avremo alcun impatto sulle vite di questi ragazzi.
È come salire su un tetto facendo a cenno a quelli sotto che si sono smosse due tegole...
mentre c'è un uragano che si sta tirando via tutta la casa.
Per capire cosa succede in una classe non c'è poi da approfondire chissà quanto.
Ah, sì? Secondo me per capire davvero una cosa c'è sempre da approfondire parecchio.
No...
per me Scott ci ha visto giusto.
Dobbiamo restringere il campo, non impantanarci nei dettagli.
Ma che vogliamo fare? Illustrare un problema o vincere un premio?
- Sennò che ci stiamo a fare qua? - Gus, lo so che problemi ci sono.
Mia moglie fa la volontaria in una scuola pubblica.
Ma io voglio occuparmi di qualcosa di più concreto...
e definire chiaramente il problema e la soluzione.
L'istruzione non è ostacolata solo dalla mancanza di strumenti
o da una burocrazia che non funziona.
Chi la leggerebbe mai una cosa del genere?
In due parole, di cosa parla questa inchiesta?
Qual è il sunto degli articoli?
"Johnny non sa scrivere perché non c'ha manco una cazzo di matita".
Augustus, tu mi fai molto più sprovveduto di quello che sono.
Vuoi parlare di scuola o profonderti in scuse?
Perché io vorrei proprio evitare un'inchiesta senza capo né coda
che descriva i mali della nostra società.
Se vuoi trattare ogni argomento, poi finisci per parlare del nulla.
È ora di esplorare il pianeta scuola,
e secondo me Scott è l'uomo giusto per guidare la spedizione.
No, però se fai così mi incazzo ancora di più!
Vedi di entrare in 'sta cazzo di casa o ti faccio un culo così!
Muoviti a entrare, cretino!
Treena.
Treena! Aspettami qua, vengo subito.
Tu non ti muovere da qua.
Oh, ma ti muovi?
E aspetta!
Wooton, ce li hai messi i dati per il pezzo sui flussi portuali?
- Cazzo, mi sono scordata, li... - Vabbè, dilli a me, faccio io.
Complessivamente, il trasporto di merci è in calo del 12%,
ma l'anno scorso c'è stato un aumento del 6,4% dei movimenti roll-on/roll-off.
A posto, trasporto in calo del 12, RO-RO in aumento di 6,4. Grazie.
Capo a ore sei.
- Whiting? - Peggio, Klebanow.
Augustus.
Chi fa l'apertura sulla prima di campionato? L'articolo di colore, eh, non la cronaca.
Luxenberg voleva affidarlo a McGuire.
Secondo me Scott ha in canna un ottimo articolo di colore.
Pensavo di cercare un anziano di quelli che masticano tabacco...
che non si perderebbe mai la prima partita degli Orioles, uno che vive per il baseball.
Decidi tu.
Scott, prova a stupirmi come facesti con il pezzo sulla Preakness l'anno scorso.
- In bocca al lupo. - Crepi.
Bene.
Cazzo...
Che c'è?
Niente, rimettiti a dormire, tesoro.
- Cronaca locale. - Ciao, Spry, sono io.
State ancora preparando la stampa?
Sì, volevi cambiare qualcosa?
Volevo riguardare un attimo l'articolo sui flussi portuali.
Non vorrei aver invertito delle cifre.
Andy, posso cambiare l'articolo del porto?
Sì, fa' pure.
C'è tempo prima di chiudere, dimmi tutto.
Ok, se guardi i punti salienti...
ci trovi le percentuali sul trasporto delle merci.
- RO-RO, merci... - Sì, quelle, me le leggi?
Merci in calo del 12%, RO-RO in aumento del 6,4%.
Calo di 12 punti per i trasporti e aumento del 6,4% del RO-RO?
Sì, esatto.
Porca puttana.
Mi sono svegliato di colpo convinto di aver fatto una cazzata. Sei sicuro?
Stanotte ti è venuto il classico incubo da scadenza, peraltro del tutto inutile.
Hai visto mai che ti sottovaluti.
Eh, hai visto mai...
Grazie mille, Jay.
Figurati, buonanotte.
Il marito sarà rimasto veramente allibito dopo essere stato informato dalla polizia
che la donna ucraina che aveva sposato era deceduta
e che oltretutto possedeva una Mercedes del 2005 color oro..."
Quand'è che tocca alla vecchietta?
Ci sarà da aspettare.
Siamo pieni così.
Mi fermo a fare colazione qua di fronte.
- Non posso far altro. - Ma che stronzata!
Non è mica un omicidio, è morto di overdose!
C'era la roba sul pavimento del bagno,
e la ragazza, che ha chiamato il 911, ha detto che si facevano una pera!
Anche se il tossicologico dovesse rilevare la presenza di eroina, sarebbe secondario.
C'è l'emorragia petecchiale, ci sono i lividi sul collo.
Per adesso tutto fa pensare a un omicidio per asfissia meccanica.
Cazzo, oh, adesso faccio venire qua il soccorritore
e glielo faccio spiegare da lui, porca puttana!
Giuro, vado fino a Dundalk a prenderlo, glielo porto qua, così glielo dice pure lui.
Non esiste che questo è un omicidio!
Ma guarda chi c'è, Jimmy.
Ciao, Nancy. Come te la passi?
Di ritorno alla Omicidi, eh?
Eh. già.
Come va nella polizia di contea?
Sempre peggio.
Il marcio che avete lì sempre da noi sconfina.
Come mai Kevin s'è scaldato tanto?
Ah, il nuovo medico legale ha puntato i piedi e continua a dire che è omicidio.
La vittima non è stata strangolata, ma ci può stare che uno lo pensi.
Questo ha l'osso ioide fratturato, emorragie petecchiali agli occhi...
Sembra assurdo, ma è una coincidenza.
Se non l'avessi visto coi miei occhi, non ci avrei mai creduto neanch'io.
È successo tutto dopo la morte.
Si è fatto una dose di speedball, ci è rimasto,
e alla fine è caduto tra il cesso e la vasca, incastrandosi alla grande.
Come cazzo te la inventi una cosa così?
Poi sono arrivati i soccorritori e hanno dichiarato la morte.
E pensa un po'...
per tirarlo fuori hanno dovuto afferrargli il collo e fare leva.
L'abbiamo visto, eh. Un soccorritore di Dundalk e quello dell'obitorio
gli hanno afferrato il collo e hanno iniziato a tirare.
E una volta uscito di lì, pareva quasi che l'avessero strangolato.
E non riescono a capire che è stato dopo la morte?
Con uno appena morto, non si può.
Stringere troppo può provocare emorragie petecchiali, la rottura dell'osso ioide...
o addirittura dei lividi.
Quando uno è già morto.
Porca puttana.
Eh, già.
Infante darà di matto se non riesce a convincerli che non è un omicidio.
Alla peggio, sbattiamo dentro il paramedico.
Hai detto che volevi fare colazione qua di fronte?
- Offri tu, marinaio? - Andiamo.
Numero due.
Sorpresa.
Il mio amico Sergei...
dice che è meglio se prima parli con me.
E di che dobbiamo parlare?
Vedi tu che mi vuoi dire.
Ma se vuoi fare una proposta al russo la devo sentire prima io.
- Ah, sì? - Eh, sì.
Perché dentro 'sto posto di merda...
un po' tutti mi considerano...
una figura autorevole.
Stanno sempre a chiedermi una mano o una dritta su ogni minima stronzata.
Sergei è venuto da me l'altro giorno e m'ha detto che un certo Marlo...
che manco ha idea di chi è...
gli sta gonfiando le tasche solo per poter venire qui a fare due chiacchiere con lui.
Ha chiesto se per caso ti conoscevo e gli ho detto:
"Hai voglia se lo conosco, Marlo."
Che tra noi del Westside alla fine ci si conosce un po' tutti.
Te lo dico io a te che vuoi.
Vuoi parlare col russo
per chiedergli se può metterti in contatto con quei greci del cazzo.
Perché se ti metti d'accordo con loro...
dopo puoi prendere Proposition Joe e tutti quei bastardi dell'Eastside...
e tagliarli fuori dal giro. Certo che hai un vero...
talento per gli affari, eh?
Però c'è un problema.
No, perché io fin qui ti seguo pure.
Tutti noi del Westside dobbiamo restare uniti.
E tutta quella menata di guerra che ci siamo fatti...
ce la possiamo scordare pur di buttarlo al culo a quei pezzi di merda dell'Eastside.
Perché io la vedo così.
Quelli del Westside per me sono tutti come fratelli,
tutti quanti.
Però...
lo sai già...
che voglio anch'io la mia parte.
C'ero arrivato.
Manda 100 testoni a mia sorella...
e la prossima volta che vieni qui a Jessup...
da 'sto lato non ci trovi la mia faccia.
Ti do la mia parola.
100 testoni, hai detto?
Embè, per il resto che si dice?
Sempre la stessa storia.
Ah, quello sempre.
Non è vero.
- Te lo stai inventando. - Ti cercavo, Jimmy.
Oh, che si dice?
Lei è Nancy Porter, lavora per la contea.
- Lester Freamon. - Piacere.
Grazie per la colazione.
Ci vediamo di sotto.
Sono stato appostato tutta la notte su McCulloh Street.
- Li hai visti? - Due volte.
La prima volta a inizio serata e poi dopo le 3.
Jimmy, questi hanno abbassato la guardia. Pensano che non li teniamo più d'occhio.
Bastano qualche cimice, due telecamere di sorveglianza piccole, un po' di agenti,
e li becchiamo in due settimane, massimo tre.
Non ci vuole un cazzo a chiudere 'sto caso.
Solo che Daniels manco un cazzo ci può dare, l'ha detto chiaro e tondo.
Allora chiediamo a qualcun altro.
Sull'esterno destro, col numero 21,
Nick Markakis!
Andate a vedere la partita?
- È da tanto che tenete agli Orioles? - Frega niente della prima partita.
Non lo seguo più il baseball, Bud Selig e Barry Bonds hanno rovinato questo sport.
- Posso rubarle un minuto? - Sono in ritardo.
Ma come si fa a seguire uno sport dove il presidente di lega appoggia uno sciopero...
e cancella la World Series?
Da quant'è che tifate per gli Orioles?
In realtà piacciono a mio figlio, io tifo per i Cubs.
E lo scandalo sugli steroidi ha distrutto anche gli ultimi brandelli di credibilità.
E lui ne è uscito pulito.
Lei tifa per gli Orioles?
Non è emozionata per questa prima partita di campionato?
'Sti cazzi del baseball!
Noccioline!
Numeri 51...
52...
e 53.
Bubs, come te la passi?
Va' pure a sederti in fondo.
Grazie.
Non piangere! Se metti ancora le mani nel mio piatto, vedrai come te le suono!
Serve una mano?
Qui non tolleriamo certe cose.
In questa casa non si alzano le mani, specialmente sui bambini.
Sono stata chiara?
Scusate il ritardo.
C'è un traffico che non vi dico.
Ah, che risate.
Ma secondo voi non...
Vabbè, ho capito, coglionazzi.
Andate a farvi fottere, va'.
Un altro paio d'anni così e poi puoi anche andare di pattuglia.
Potevate passare in ufficio invece di star qui a giocare.
Fanno sempre firmare l'ingresso a Woodlawn?
Chi avete fatto incazzare stavolta?
C'è un caso che ci hanno detto di lasciar perdere, ma ancora non ci rassegniamo.
- E quale sarebbe questo caso? - Quello dei morti delle case sfitte.
Vogliono insabbiarlo?
Ma che Cristo...
E tenersi sul groppone 22 omicidi irrisolti?
Quello non gli importa più.
Ci lavorate da un anno, dove siete arrivati?
Quasi in fondo.
Hai presente Marlo Stanfield?
Chris Partlow?
Snoop Pearson?
I nomi mi dicono qualcosa.
Di prove fisiche non ne abbiamo trovate,
non c'erano testimoni, non c'era modo di accusarli di omicidio,
e allora ci siamo adattati.
Li abbiamo pedinati per un anno.
- Scoperto nulla? - Sono abitudinari.
Due o tre settimane a intercettarli e a riprenderli con videocamere dell'FBI,
- e magari sei o sette agenti... - Ve l'ho detto già all'inizio.
Non ci interessa più lo spaccio nei quartieri.
Solo corruzione e antiterrorismo.
L'abbiamo già fatto noi tutto il difficile.
Due o tre settimane e vi faranno dei bei titoloni.
Gli stronzi federali come voi ci vanno a nozze.
Vabbè, provo a proporlo.
- Adesso vado. - Va bene.
Sempre col vostro permesso, rottinculo che non siete altro.
Bentornati a Camden Yards. Come già accennato, gli Orioles...
Ho una buona idea per il pezzo.
Oh, aspetta, dimmi tutto che lo metto in scaletta.
Fuori dallo stadio c'era un ragazzino in carrozzina che voleva vedere la partita
ma non aveva i soldi per il biglietto del bagarino.
Mica male. Te la sei fatta fare una foto?
Ho chiesto, ma erano tutti quanti alla partita.
È un commento in prima pagina.
Se parli del ragazzino ce la devi mettere una foto.
- Li mando ora? - Ah, fai pure.
Sarà già andato via, ma si può provare.
Cazzo...
- Quanti anni ha? - 13.
E i suoi? Perché non era a scuola?
Qui a Baltimora? Avrà fatto sega.
- E i suoi, invece? - Morti entrambi, giuro.
- Vive con la zia a Baltimora Ovest. - E come ci è finito in carrozzina?
Per via di un proiettile vagante, ma la dinamica non è chiara.
- Quand'è successo? - Ah, non lo so.
Non aveva tanta voglia di parlarne.
Anzi, vuole che citi solo il suo soprannome.
Devo iniziare a scrivere se il pezzo lo vuoi pronto per la seconda edizione.
Sì, certo. Magari scrivilo in bozza, così te lo correggo mentre lo fai.
Ah, Scott! Mi dici qual è il soprannome del ragazzo?
E.J.
Jane, vieni qui un attimo.
Guarda negli archivi fino a due anni fa.
Vedi se trovi qualcosa su un ragazzino ferito in città da un proiettile vagante.
Oggi avrà circa 13 anni. Si faceva chiamare E.J.
- Saranno le iniziali. - Perché ci interessa?
È nel pezzo sulla prima di campionato. Se lo troviamo, vorrei avere una foto.
Non ci sperare troppo.
È un caso della madonna.
E per loro il nostro aiuto sarebbe fondamentale.
- Scusate il ritardo. - Novità?
Solite cose.
- Tutto bene? - Sì.
Se facciamo centro, sarà come entrare in una spirale.
Dobbiamo partire dall'esterno e poi muoverci verso il centro,
raccogliere tutte le informazioni possibili prima di arrivare a Clay e alla sua cerchia.
- Dici che sospetta di finire sotto accusa? - Clay sarà tutta la vita che se lo aspetta.
Lo sa, eccome.
E siete proprio voi a farvi i cazzi miei.
Mica sono i federali o quelli della statale di Annapolis.
Sono della mia città 'sti gran figli di troia.
Ho le mani legate, Clayton.
Qua sono cambiati sia il sindaco che il procuratore.
Io mi faccio in quattro per te, Erv, lo sai bene.
Chi è che ha fatto approvare quell'aumento di stipendio?
Quel tanto che ti bastava per sistemarti il cortile,
ma non troppo, per evitare che uno di Pittsburgh ti sostituisse.
Tu lo sai che cerco sempre di aiutarti...
ma ora che c'è Carcetti, sono tutti con le orecchie tese. Ora controllano anche me.
Tu però sei sempre commissario, no?
Sì, ma non è più come prima.
Scusa, ma allora chi è che comanda?
Per questa cosa devo parlare con Daniels.
E lui è il cane da riporto di Carcetti.
Senti...
stiamo parlando di un'indagine del Gran Giurì, Cristo santo!
Rischiamo un'accusa di intralcio alla giustizia.
Ma che cazzo, Erv!
Io quando avevi bisogno ti ho sempre parato il culo, e adesso mi fotti così?
Clay, ti sto dicendo che non posso.
Nessuno può far nulla.
Secondo te sono finito, eh?
Secondo te sono alla frutta.
Massa di ingrati del cazzo, volete buttarmi via così?
- Clay... - Ma va bene, eh!
Erv, vedrai che non me lo scordo questo momento.
Questo momento me lo stampo bene in testa.
Eh, già.
Clay è venuto a frignare da te?
Come se potessi arginare questo troiaio.
Quello è...
Sì, lo mandano gli analisti.
E quei numeri li abbiamo ritoccati il più possibile.
Ma con il municipio che ci chiede dati realistici...
più di così non si può fare.
E adesso al sindaco che cazzo gli diciamo?
Sono stato lì mezz'ora con lui e il suo vice.
Lo sa bene cosa si perde.
- Ma allora perché cazzo... - È una questione personale.
Il procuratore ce l'ha con qualcuno in municipio.
- Ma che, scherzi? - No, anzi, m'hanno pure ripreso.
Di' a Lester che vedo di capire qual è il problema, ma almeno per il momento...
evitate di proporre il caso a qualcun altro.
Tra DEA, ATF e dogana...
nessuno vi si filerà di pezza.
Manco il dipartimento di caccia e pesca.
Guarda, mi dispiace.
Sembra svanito nel nulla, il ragazzino.
Ho mandato lì quelli del reparto fotografico, ma non l'hanno trovato.
Sarà andato via.
Fammi capire, c'è un ragazzino povero di colore, in sedia a rotelle e senza biglietto.
Se ne va tutto solo da chissà quale angolo di Baltimora Ovest
"fin sotto l'ombra dell'imponente facciata in mattoni dell'Oriole Park...
ad ascoltare la folla che con le sue esultanze raccontava la partita."
- Devo andare. - Vuoi dare visibilità
a un tredicenne che si fa chiamare E.J.,
non vuole dirci il suo nome perché ha bigiato scuola,
non ha i genitori, vive con sua zia...
Oh, non voglio dire che non sia come lo descrivi,
ma cazzo, Scott, sono pur sempre un redattore,
non posso farmi bastare questo per darti l'ok.
- Non mi piacciono queste tue insinuazioni. - Non insinuo niente, sono dalla tua parte.
Ma c'è uno standard da rispettare...
Scott.
Ho appena letto il tuo pezzo.
Molto avvincente.
Andrà in prima pagina.
Sei riuscito a descrivere la disparità tra le due realtà della nostra città
con una prosa molto fluida. Non cambierei una parola.
Grazie, ma non credo che tutti condividano il suo entusiasmo.
Jim, non trovi sia un problema che non ci abbia detto neanche il suo cognome?
- Credevo avessimo uno standard... - Non è del tutto opportuno, è vero.
Ma se il ragazzo non ci ha voluto dire il suo cognome
evidentemente è perché aveva paura di essere scoperto a marinare la scuola.
Ti crea problemi questa cosa?
Beh, un po' sì, devo dire.
- Però dovremmo avere uno standard... - Direi che abbiamo le spalle coperte.
Tutto chiaro.
Allora è deciso, procedi pure.
Grazie, Scott.
È lì che Webster fa girare la sua roba.
Allora...
io m'avvicino, dopodiché venite fuori voi e scatenate l'inferno.
- Più ne fate fuori e meglio è. - Yo.
Oh, secchiamoli come fanno sulla West Coast.
- E cioè? - Mentre passiamo con l'auto.
Lì fanno così.
Accoppiamo 'sti stronzi senza manco rallentare.
Come in "Strade Violente".
Quello sì che era un cazzo di film.
Yo, piglia.
Che si dice?
Cazzo, non ne ho preso manco uno.
Oh, quello lì è ferito.
Fanculo la costa ovest.
Qui a Baltimora, se vuoi far fuori uno pigli la mira e spari senza tanti cazzi.
Cioè, quello fa una ventina di morti in tutta la città e nessuno se ne fotte.
Quello dipende da chi ha fatto fuori.
Vero.
In questo paese se vuoi ammazzare uno e farla franca, basta che sia nero.
Meglio ancora se è un ragazzo.
Quelli sono omicidi di bassa lega.
Ma se Marlo ammazzasse una bianca...
O un bambino bianco.
Un turista.
Una turista...
bianca, ex cheerleader, scomparsa ad Aruba.
Solo che qua col cazzo che stiamo ad Aruba.
Ma secondo te, se facessero fuori 300 bianchi ogni anno...
non manderebbero subito l'esercito qui in città?
Ma fammi il cazzo di piacere.
Ci sarà pure un modo per fargli aprire il portafogli.
E dai, Jimmy. Sei il più sveglio di tutti qui dentro.
Inventati qualcosa tu, che ormai qua stiamo con le pezze al culo.
Ma non s'era accasato, 'sto stronzo?
Ma l'hai rivisto tu il pezzo sulla prima di campionato?
È stato Whiting in persona a farlo passare così com'era.
Io gli avrei dato una bella sfoltita.
Non ti crea problemi non aver neanche scritto nome e cognome del ragazzo?
Sì, Rebecca, eccome.
Risparmiami i tuoi versi.
Whiting non se n'è fatti, di problemi.
Non abbiamo una foto del ragazzo?
No.
Da quant'è che siamo qui?
Da più di un'ora.
Perché ce ne stiamo qui, secondo te?
Per vedere chi è in casa e chi no...
chi c'è in giro per il quartiere...
e se ci sono sbirri.
Bravo.
È sempre meglio evitare di arrivare per ultimi.
Perciò quando devo fare qualcosa mi presento sempre un'ora prima.
A volte anche due.
Non sia mai che poi mi prendono di sorpresa loro quando voglio farlo io.
Perché per noi le sorprese sono sempre un gran bel dito al culo.
E com'è che dobbiamo fare fuori June Bug?
Gira voce che diceva che Marlo fa le pompe a tutti...
e gli tirava altri nomi.
Gira voce?
- Manco siete sicuri? - Così si dice in giro.
E pure se non l'ha detto veramente, la voce gira.
Non possiamo passarci sopra.
Perché no?
Tanto non è mica vero che Marlo fa le pompe?
E se Marlo lo sa che non fa le pompe...
cazzo gliene fotte di quello che dice June Bug o gli altri fessi come lui?
Ma perché deve morire per due stronzate che ha detto?
Perché ancora non ha imparato quando ficcarsi la lingua in culo.
E vedi di impararla pure tu 'sta cosa qua, pischello.
Eccolo là.
C'è giusto uno che gli fa la guardia.
Avete visto, sì?
Pronti?
Pensaci tu, va'.
Mi fai un cenno e mi aspetti davanti.
Michael, tu vai sul retro.
E come vedi uscire uno gli fai un buco in fronte.
Porcaccia di quella troia.
Sono più abituata a vedere Bunk in preda ai conati.
Te la sei presa un'aspirina?
Sei.
Almeno la mora ne valeva la pena?
Deve averlo fatto divertire, manco ci è tornato a casa.
Hai la stessa camicia di ieri, Jimmy.
Tu e Beadie state ai ferri corti?
No.
Beh, chiedevo.
Signori miei...
Un morto tra Central e Baltimore.
Io ho già un caso di due giorni fa.
Ma chi, la vecchietta? Quella è morta nel sonno.
E dai, Jay, ho la testa che mi scoppia.
Forza, tocca a voi due.
Mamma!
Com'è, Boris?
Lo sai chi sono io?
Il misterioso benefattore che t'ha dato tutti quei soldi da spendere allo spaccio.
Al paese mio...
mi sono fatto quattro anni di carcere.
E al paese mio...
questa qui non è galera.
È una passeggiata di salute.
Non ho bisogno di soldi.
Non ho bisogno di comprarmi proprio un cazzo dallo spaccio.
E di certo non ho bisogno di te.
- Delinquente da due soldi. - No, ma ci può stare, eh.
Mica dico di no.
Soltanto che Avon...
m'ha detto che forse tu riesci a mettermi in contatto coi greci...
con Vondas.
Oh, se veramente tu i miei soldi non li vuoi...
magari a Vondas fanno comodo.
Se poi non vuole parlarmi, pazienza.
Però metti che accetta...
e allora avrà solo te da ringraziare.
Ciao.
Sonny Mays è in ritardo.
Puoi parlare tu al posto suo?
Dovrai pure aprirti un po' prima o poi, Bubs.
No, mica me la sento. Non sto bene per niente.
Da' retta a me che sono il tuo sponsor.
Devi iniziare a metterti in gioco.
Vedi tu che devi fare.
E manco devi farlo per forza qui insieme a noi.
Però se vuoi star meglio non puoi startene in un angolo.
In un modo o nell'altro devi rimetterti in gioco.
Detective.
Può rilasciare una dichiarazione, darci un indizio sui sospettati?
Magari ci ripensa quando esce.
La porta sul retro era aperta.
Forse è entrato da qui e poi è uscito dal retro.
Parla al plurale.
A meno che non le abbia sparato con una pistola dopo averla ammazzata col fucile.
C'erano due telecamere di sorveglianza, ma le hanno disattivate tagliando i fili.
Cazzo, certo che questi stronzi se la sono pensata bene prima di fare 'sto macello.
Ma come cazzo...
Spiegamela, questa.
Sarà stato tutto il tempo nell'armadio.
Nessuno ha sentito un cazzo.
Chiamate subito i servizi sociali.
Ci sono giornalisti sul retro?
Trovatemi un'auto coi vetri oscurati.
Ciao.
Come stai?
Senti, non so...
se posso fare qualcosa qui, ma voglio dare una mano.
Visto che è sempre pieno di gente, magari posso distribuire i biglietti?
Sarebbe già tanto, Bubs.
Ma non è che invece vuoi stare dentro?
A servire il pranzo.
A dar da mangiare alla gente?
È la cosa più bella, no?
No, non ce la faccio.
- No... - Va bene, tranquillo.
Una mano in più non fa mai male.
Ha perso i sensi.
Avrà bevuto un goccio di troppo.
Un altro ubriacone m'ha chiamato mentre passavo.
L'ho trovato che era già morto.
L'hai chiamata la Scientifica?
C'è da aspettare almeno due o tre ore.
Cazzo, qua ogni giorno è peggio.
Jimmy.
Ma stai bene?
Va' a prenderti un caffè.
Compila il rapporto e riprendi servizio, qua ci pensiamo noi.
Tanto ci tocca aspettare.
Vai.
Grazie.
Tienimelo un po' d'occhio.
Vado a prendere una cosa in macchina.
Già che ci sei, portami il giornale.
Che qua è lunga.
Ehilà.
Non è un po' presto per mettersi a bere?
Ma che minchia fai?
Avvisami se entra qualcuno, Bunk.
Cazzo...
Ma che c'hai, Jimmy?
Ma ripigliati, cazzo.
Jimmy...
Ma che cazzo pensi di fare?
Cristo di un Dio, ma tu stai male.
Guarda qua.
C'è un serial killer a Baltimora.
Prende di mira i più deboli e indifesi.
Bisogna fermarlo.
Io me ne vado.
Non voglio saperne nulla.